Sono un’interprete di conferenza, traduttrice e docente specializzata nella combinazione inglese-italiano. Offro servizi di interpretariato, traduco libri e costruisco corsi su misura per clienti che desiderano perfezionare l’inglese.
Esperienza e competenze professionali
– Dal 1992 interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage e trattativa).
– Oltre 50 libri tradotti. Articoli scientifici, presentazioni, report.
Non ci si improvvisa interpreti: oltre a sapere due lingue bisogna conoscere le tecniche del “mestiere”. L’interprete di conferenza deve avere competenze linguistiche ineccepibili, rigore deontologico e sete di conoscenza. I miei servizi rispecchiano anni di pratica e perfezionamento professionale.
TRADUZIONI
Un bravo traduttore sa maneggiare con altrettanta bravura la lingua di partenza e quella di arrivo. La sensibilità linguistica e l’attenzione alle sfumature sono elementi chiave del mio approccio alla traduzione scritta.
CORSI PER PRIVATI E AZIENDE
Se cerchi un docente competente e capace di valorizzare i tuoi punti forza, posso aiutarti a sviluppare e perfezionare la tua conoscenza dell’inglese in base alle tue esigenze.
Portfolio (selezione interpretariati e traduzioni editoriali)
Lella e Massimo Vignelli: A Language of Clarity. Traduzione consecutivaIntervista a Mario Banushi, autore teatrale. Traduzione consecutiva.Chuchotage con bidule
